Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2682

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Jihad
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي السِّجِسْتَانِيَّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَهَذَا، لَفْظُهُ ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَكُونُ مِقْلاَتًا فَتَجْعَلُ عَلَى نَفْسِهَا إِنْ عَاشَ لَهَا وَلَدٌ أَنْ تُهَوِّدَهُ فَلَمَّا أُجْلِيَتْ بَنُو النَّضِيرِ كَانَ فِيهِمْ مِنْ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ نَدَعُ أَبْنَاءَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَىِّ ‏}‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمِقْلاَتُ الَّتِي لاَ يَعِيشُ لَهَا وَلَدٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Faith must not be imposed, even in an attempt to reclaim children.

Context & occasion

Ibn Abbas relates that some women of the Ansar, whose children did not survive, pledged to raise a child as a Jew if the child lived. When Banu an-Nadir were expelled and some Ansar children were among them, their families did not want to let them go. The verse “There is no compulsion in religion” was revealed in connection with this.

Key terms explained
al-miqlaat

A woman whose children did not survive.

Banu an-Nadir

A Jewish tribe expelled from Medina during the time of the Prophet ﷺ.

There is no compulsion in religion

Faith is not established through coercion; right guidance is distinct from error.

Scholarly insights

Scholars connect this incident to Qur’an 2:256: faith is not something brought about through forced conversion. Ibn Abbas’s explanation makes clear that the verse’s revelation concerned children who had been raised as Jews because of an earlier pledge. The report is cited as evidence against forcing people to believe; it is not a license to disregard the broader rules of Islamic law concerning religion and society.

Lessons for today
  1. Respect people’s beliefs, and do not use pressure or coercion to force conversion.
  2. Explain faith clearly and patiently so that people can distinguish guidance from error for themselves.
  3. Treat children with care and take their well-being seriously when family disputes about faith arise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.