Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2718
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ - يَعْنِي يَوْمَ حُنَيْنٍ - " مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ " . فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلاً وَأَخَذَ أَسْلاَبَهُمْ وَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ فَقَالَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا مَعَكِ قَالَتْ أَرَدْتُ وَاللَّهِ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُهُمْ أَبْعَجُ بِهِ بَطْنَهُ . فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَدْنَا بِهَذَا الْخِنْجَرَ وَكَانَ سِلاَحَ الْعَجَمِ يَوْمَئِذٍ الْخِنْجَرُ .
மூஸா பின் இஸ்மாயில் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: ஹம்மாத் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: இஸ்ஹாக் பின் அப்துல்லாஹ் பின் அபீ தல்ஹா அவர்கள் அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஹுனைன் போரின் நாளில்,
"எவர் ஒரு காஃபிரைக் கொல்கிறாரோ, அவருக்கு அவனது உடைமைகள் (சலப்) சொந்தமாகும்" என்று கூறினார்கள். அன்றைய தினம் அபூ தல்ஹா (ரலி) இருபது பேரைக் கொன்று அவர்களின் உடைமைகளைக் கைப்பற்றினார்கள். பின்னர் அபூ தல்ஹா (ரலி) உம்மு சுலைம் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்தார்கள்; அவரிடம் ஒரு கத்தி இருந்தது. "உம்மு சுலைமே! இது ஏன் உன்னிடம் உள்ளது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்களில் யாரேனும் என்னை நெருங்கினால், இந்தக் கத்தியால் அவனது வயிற்றைக் குத்திவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். அபூ தல்ஹா (ரலி) இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார்கள். அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: இது ஒரு ஹஸன் (நல்ல) ஹதீஸாகும். மேலும் அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: இதனால் கத்தியைக் குறிப்பிட்டோம்; அக்காலத்தில் அஜமிகள் (அரபல்லாதவர்கள்) பயன்படுத்திய ஆயுதம் கத்தியாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
எதிரிப் போர்வீரரைக் கொன்றவர், அவருடைய தனிப்பட்ட உடைமைகளைப் போர்க் கைப்பற்றுப் பொருளாகப் பெற்றார்.
இந்தக் கூற்று ஹுனைன் நாளுடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது. அன்றைய தினம் அபூ தல்ஹா இருபது பேரைக் கொன்று அவர்களுடைய உடைமைகளை எடுத்தார்; உம்மு சுலைம் தாக்குபவரிடமிருந்து தன்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள ஒரு குத்துவாளை எடுத்துச் சென்றார்.
கொல்லப்பட்ட எதிரிப் போர்வீரரின் தனிப்பட்ட ஆயுதங்களும் உபகரணங்களும்.
நபி ﷺ அவர்களின் வாழ்நாளில் ஒரு போர் நடைபெற்ற இடம்.
அருகில் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய, குத்துவதற்கான சிறிய ஆயுதம்.
கொல்லப்பட்ட எதிரிப் போர்வீரரின் உடைமைகள் அவரைக் கொன்றவருக்குச் சேரும் என அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். தலைவரால் நிர்வகிக்கப்படும் போர்க் கைப்பற்றுப் பொருட்களின் பங்கீட்டுடன் இந்த விதி எவ்வாறு தொடர்புடையது என்பதைச் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்; இதன் நடைமுறைப்படுத்தல் சட்டபூர்வமான அரச அதிகாரத்தின் விதிகளுக்கு உட்பட்டது. இது தனிப்பட்ட முறையில் வன்முறையைப் பயன்படுத்தவோ பிறருடைய சொத்தை எடுத்துக்கொள்ளவோ அனுமதி அளிப்பதல்ல. அந்தச் சிறப்பான போர்ச் சூழலில் தற்காப்புக்குத் தயாராக ஒரு பெண் இருந்ததை உம்மு சுலைமின் நிகழ்வு காட்டுகிறது.
- போர்க் கைப்பற்றுப் பொருட்கள் குறித்த விதிகளை, தனிப்பட்ட அனுமதியாக அல்லாமல், உரிய அதிகாரிகளுக்குரிய மார்க்க மற்றும் சட்ட விவகாரங்களாகக் கருதுங்கள்.
- நடைமுறையில் உள்ள விதிகளின்படி வேறொருவருக்குச் சொந்தமான உடைமையை எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
- ஆபத்தான சூழலில் பொருத்தமான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு, பொறுப்புள்ள அதிகாரிகளிடம் உதவி நாடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே பொருளைப் பேசுகிறது; தனிப்பட்ட போர்க் கைப்பற்றுப் பொருள் குறித்த விதியைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #2719 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு கைப்பற்றுப் பொருட்கள் தொடர்பான விதிகளைப் பேசுவதால், தனிப்பட்ட உபகரணங்களுக்கும் பிற கைப்பற்றுப் பொருட்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.