জিহাদ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 2717

Abu Qatadah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Qatadah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَامِ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ - قَالَ - فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَاسْتَدَرْتُ لَهُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّانِيَةَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاقْتَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَأَعْطَانِيهِ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

অনুবাদ

আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আল-কা‘নাবী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মালিক থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি উমর ইবনে কাসির ইবনে আফলাহ থেকে, তিনি আবু মুহাম্মাদ (আবু কাতাদার মুক্ত দাস) থেকে এবং তিনি আবু কাতাদা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা হুনাইনের বছরে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে যুদ্ধে বের হয়েছিলাম। যখন দুই বাহিনী মুখোমুখি হলো, তখন মুসলিমরা সাময়িকভাবে পিছু হটতে বাধ্য হলো। তিনি বলেন: আমি দেখলাম একজন মুশরিক একজন মুসলিমের ওপর চড়াও হয়েছে। তখন আমি তার পেছনে গিয়ে ঘুরে দাঁড়ালাম এবং তার ঘাড় ও কাঁধের সংযোগস্থলের শিরায় তলোয়ার দিয়ে আঘাত করলাম। সে আমার দিকে ফিরে এলো এবং আমাকে এমন জোরে জড়িয়ে ধরল যে আমি তাতে মৃত্যুর গন্ধ পেলাম। এরপর তার মৃত্যু হলো এবং সে আমাকে ছেড়ে দিল। আমি তখন উমর ইবনুল খাত্তাবের কাছে পৌঁছে জিজ্ঞেস করলাম: লোকদের কী হলো? তিনি বললেন: এটা আল্লাহর নির্দেশ। এরপর লোকজন ফিরে এলো এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ বসলেন ও বললেন:

“যে ব্যক্তি কোনো শত্রুকে হত্যা করবে এবং তার কাছে স্পষ্ট প্রমাণ থাকবে, সেই নিহত ব্যক্তির পরিত্যক্ত সম্পদ (সালাব) তারই হবে।” আবু কাতাদা বলেন: আমি উঠে দাঁড়ালাম এবং বললাম: কে আমার জন্য সাক্ষ্য দেবে? তারপর আমি বসে পড়লাম। নবী ﷺ দ্বিতীয়বার একই কথা বললেন: “যে ব্যক্তি কোনো শত্রুকে হত্যা করবে এবং তার কাছে স্পষ্ট প্রমাণ থাকবে, সেই নিহত ব্যক্তির পরিত্যক্ত সম্পদ তারই হবে।” আমি আবার উঠে দাঁড়ালাম এবং বললাম: কে আমার জন্য সাক্ষ্য দেবে? তারপর আমি বসে পড়লাম। তিনি তৃতীয়বার একই কথা বললেন, তখন আমি উঠে দাঁড়ালাম। রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “তোমার কী হয়েছে, হে আবু কাতাদা?” আমি তাঁর কাছে ঘটনাটি বর্ণনা করলাম। তখন জনতার মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, সে সত্য বলেছে এবং সেই নিহত ব্যক্তির পরিত্যক্ত সম্পদ আমার কাছে আছে, সুতরাং আপনি তাকে রাজি করিয়ে দিন (বিনিময়ে কিছু দিয়ে)। আবু বকর সিদ্দিক বললেন: না, আল্লাহর কসম! আল্লাহর সিংহদের মধ্যে একজন সিংহ, যিনি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষে যুদ্ধ করেন, তিনি কিভাবে তাঁর পরিত্যক্ত সম্পদ আপনাকে দিয়ে দেবেন? তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “সে সত্য বলেছে, তাকে তা দিয়ে দাও।” আবু কাতাদা বলেন: তিনি তা আমাকে দিয়ে দিলেন। আমি সেই বর্মটি বিক্রি করলাম এবং বনী সালামাহ গোত্রে একটি খেজুর বাগান কিনলাম। ইসলাম গ্রহণের পর এটিই ছিল আমার অর্জিত প্রথম সম্পদ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুনাইনে যে ব্যক্তি কোনো শত্রুকে পরাজিত করেছিল, প্রমাণ সাপেক্ষে তার সরঞ্জাম সে পেত।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু কাতাদা বর্ণনা করেন, হুনাইনে মুসলিমরা প্রথমে পিছিয়ে গিয়েছিলেন। তিনি এক শত্রুকে হত্যা করার পর নবী ﷺ নিশ্চিত করেন যে ওই শত্রুর যুদ্ধসরঞ্জাম তাঁর প্রাপ্য, যদি তিনি নিজের দাবির পক্ষে প্রমাণ পেশ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সালাব

নিহত প্রতিপক্ষের ব্যক্তিগত সরঞ্জাম, যেমন তার বর্ম বা অস্ত্র।

প্রমাণ

দাবির সমর্থনে নিশ্চিতকরণ, যেমন সাক্ষীদের সাক্ষ্য।

হুনাইন

একটি যুদ্ধক্ষেত্রের স্থান; ওই বছরের অভিযানে মুসলিমরা প্রথমে পিছিয়ে পড়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, পরাজিত শত্রুর ব্যক্তিগত সরঞ্জাম কোনো যোদ্ধাকে দেওয়া যেতে পারে, যদি প্রমাণে তার প্রাপ্যতা প্রতিষ্ঠিত হয়। নবী ﷺ-এর বক্তব্য স্পষ্ট করে যে শুধু দাবি করাই যথেষ্ট নয়; দাবিটি যাচাই করে প্রতিষ্ঠা করতে হবে। এর সুনির্দিষ্ট শর্ত এবং নেতার অনুমতির ভূমিকা নিয়ে ফকিহদের মতভেদ রয়েছে। তাই এটি নিজের ইচ্ছায় যুদ্ধলব্ধ সম্পদ দখল করার সাধারণ অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো সম্পদের দাবি করলে তা কীসের ভিত্তিতে করছেন তা স্পষ্ট করুন এবং তথ্য বা সাক্ষীদের মাধ্যমে তা নিশ্চিত হতে দিন।
  2. যৌথ সম্পদ বণ্টনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য বিধি মেনে চলুন; নিজ ক্ষমতায় কিছু নিয়ে নেবেন না।
  3. কারও প্রমাণিত অবদানকে স্বীকৃতি দিন এবং দাবি ন্যায়সঙ্গতভাবে বিবেচনা করুন—বস্তুটি ইতিমধ্যে অন্য কারও হাতে থাকলেও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।