ญิฮาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2719

รายงานโดย Awf ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิฮาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Awf ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ فَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُ سَيْفِهِ فَنَحَرَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ جَزُورًا فَسَأَلَهُ الْمَدَدِيُّ طَائِفَةً مِنْ جِلْدِهِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَاتَّخَذَهُ كَهَيْئَةِ الدَّرَقِ وَمَضَيْنَا فَلَقِينَا جُمُوعَ الرُّومِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ لَهُ أَشْقَرَ عَلَيْهِ سَرْجٌ مُذْهَبٌ وَسِلاَحٌ مُذْهَبٌ فَجَعَلَ الرُّومِيُّ يُغْرِي بِالْمُسْلِمِينَ فَقَعَدَ لَهُ الْمَدَدِيُّ خَلْفَ صَخْرَةٍ فَمَرَّ بِهِ الرُّومِيُّ فَعَرْقَبَ فَرَسَهُ فَخَرَّ وَعَلاَهُ فَقَتَلَهُ وَحَازَ فَرَسَهُ وَسِلاَحَهُ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلْمُسْلِمِينَ بَعَثَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَأَخَذَ مِنَ السَّلَبِ قَالَ عَوْفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏ قُلْتُ لَتَرُدَّنَّهُ عَلَيْهِ أَوْ لأُعَرِّفَنَّكَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِ قَالَ عَوْفٌ فَاجْتَمَعْنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ قِصَّةَ الْمَدَدِيِّ وَمَا فَعَلَ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا خَالِدُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا خَالِدُ رُدَّ عَلَيْهِ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ لَهُ دُونَكَ يَا خَالِدُ أَلَمْ أَفِ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَلِكَ ‏"‏ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا خَالِدُ لاَ تَرُدَّ عَلَيْهِ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي لَكُمْ صِفْوَةُ أَمْرِهِمْ وَعَلَيْهِمْ كَدَرُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เอาฟ์ บิน มาลิก อัล-อัชญะอี ได้เล่าว่า:

"ฉันได้ออกไปร่วมรบในสงครามมุอ์ตะฮ์พร้อมกับซัยด์ บิน ฮาริษะฮ์ มีชายชาวเยเมนคนหนึ่งซึ่งเป็นกองหนุนได้เดินทางร่วมกับฉัน เขาไม่มีสิ่งใดติดตัวนอกจากดาบเพียงเล่มเดียว ต่อมาชายมุสลิมคนหนึ่งได้เชือดอูฐ ชายชาวเยเมนจึงขอหนังส่วนหนึ่งจากเขาและได้รับมา เขาจึงนำหนังนั้นมาทำเป็นรูปทรงคล้ายโล่ เราได้เดินทัพต่อไปจนพบกับกองทัพโรมัน ในหมู่พวกเขามีชายผู้หนึ่งขี่ม้าสีแดงเข้ม พร้อมอานม้าและอาวุธที่ประดับด้วยทอง ทหารโรมันผู้นั้นได้ยั่วยุโจมตีมุสลิมอย่างต่อเนื่อง ชายชาวเยเมนจึงไปซ่อนตัวอยู่หลังโขดหิน เมื่อทหารโรมันขี่ม้าผ่านมา เขาได้ฟันเอ็นขาม้าจนมันล้มลง แล้วเข้าประชิดตัวสังหารเขา และยึดเอาม้ากับอาวุธมาเป็นของตน เมื่ออัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ทรงประทานชัยชนะแก่มุสลิม คอลิด บิน อัล-วะลีด ได้ส่งคนไปเรียกชายผู้นั้นมาและริบทรัพย์สินที่ยึดมาได้" เอาฟ์กล่าวว่า: "ฉันจึงไปหาเขาแล้วกล่าวว่า 'โอ้ คอลิด ท่านไม่รู้หรือว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินให้ทรัพย์สินที่ยึดได้ในสงครามเป็นของผู้ที่สังหารศัตรู?' เขากล่าวว่า 'รู้ แต่ฉันเห็นว่ามันมากเกินไปสำหรับเขา' ฉันกล่าวว่า 'ท่านต้องคืนให้เขา มิฉะนั้นฉันจะนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ทรงทราบ' แต่เขาก็ปฏิเสธที่จะคืน" เอาฟ์กล่าวต่อว่า: "เมื่อพวกเราชุมนุมกัน ณ ที่พำนักของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้เล่าเรื่องราวของชายชาวเยเมนและการกระทำของคอลิดให้ท่านฟัง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า 'โอ้ คอลิด อะไรทำให้เจ้าทำเช่นนี้?' คอลิดทูลตอบว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์เห็นว่ามันมากเกินไปสำหรับเขา' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'โอ้ คอลิด จงคืนสิ่งที่เจ้าเอาไปจากเขาเถิด'" เอาฟ์กล่าวว่า: "ฉันจึงพูดกับเขาว่า 'เห็นไหมล่ะ คอลิด ฉันเตือนท่านแล้วไม่ใช่หรือ?' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามว่า 'นั่นคืออะไรหรือ?' ฉันจึงกราบทูลให้ท่านทราบ ท่านจึงกริ้วแล้วตรัสว่า 'โอ้ คอลิด อย่าคืนให้เขาเลย! พวกเจ้าตั้งใจจะทิ้งบรรดาแม่ทัพของข้ากระนั้นหรือ? พวกเจ้าเอาแต่ส่วนที่ดีงามจากกิจการของพวกเขา แล้วทิ้งความยากลำบากและข้อบกพร่องไว้ให้พวกเขาแบกรับเพียงลำพังหรือไร!'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้บัญชาการดูแลทรัพย์เชลยศึกอย่างเป็นธรรมและแบกรับภาระหน้าที่อันหนักหน่วง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงาน เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างสงครามมุอ์ตะฮ์ ทหารเสริมกำลังจากเยเมนคนหนึ่งสังหารทหารโรมัน จากนั้นคอลิด อิบนุ อัลวะลีดก็ยึดทรัพย์เชลยศึกของทหารผู้นั้นไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุลบ์

เครื่องใช้ส่วนตัวและทรัพย์สินที่ศัตรูผู้ถูกสังหารมีติดตัว

ทหารเสริมกำลัง

ทหารที่เข้าร่วมกองทัพภายหลังเพื่อเสริมกำลังพล

ผู้บัญชาการ

ผู้นำที่มีอำนาจควบคุมและนำกลุ่มคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพย์เชลยศึกของศัตรูที่ถูกสังหารเป็นของนักรบผู้สังหารศัตรูนั้น โดยเป็นไปตามเงื่อนไขและกฎเกณฑ์ของกฎหมายสงครามอิสลาม ผู้บัญชาการมีอำนาจดูแลผลประโยชน์ของกองทัพและต้องปฏิบัติอย่างเป็นธรรม การเห็นเป็นการส่วนตัวว่าส่วนแบ่งนั้นมากเกินไปไม่ใช่เหตุอันชอบธรรมที่จะระงับการมอบให้ ถ้อยคำตอนท้ายยังเน้นว่าผู้บัญชาการมีความรับผิดชอบหนักหน่วง และไม่ควรถูกประเมินจากข้อดีหรือผลประโยชน์ที่ได้รับเพียงอย่างเดียว นักวิชาการไม่ได้ตีความเรื่องนี้ว่าเป็นการอนุญาตให้กระทำความอยุติธรรมหรือยกเว้นความรับผิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษากฎเกณฑ์ก่อนระงับรางวัล ทรัพย์สิน หรือสิทธิของผู้อื่น
  2. ประเมินผู้นำอย่างเป็นธรรม โดยยอมรับความรับผิดชอบอันหนักหน่วงของพวกเขา พร้อมกับเรียกร้องให้รับผิดชอบต่อความผิดที่เป็นรูปธรรม
  3. แก้ไขข้อพิพาทเกี่ยวกับสิทธิด้วยหลักฐานและผ่านหน่วยงานที่มีอำนาจและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี