Sunan Abi Dawud, hadith 2724
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَحَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ الْقُرَشِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ حِينَ افْتَتَحَهَا فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُسْهِمَ لِي فَتَكَلَّمَ بَعْضُ وُلْدِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَقُلْتُ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ يَا عَجَبًا لِوَبْرٍ قَدْ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَالٍ يُعَيِّرُنِي بِقَتْلِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَؤُلاَءِ كَانُوا نَحْوَ عَشَرَةٍ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ وَرَجَعَ مَنْ بَقِيَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Hurairah asked for a share of the spoils after Khaybar was conquered.
An allocated portion of the goods acquired during a military campaign.
A small desert animal; Sa‘id uses the term here as a sharp, disparaging form of address.
A mountain peak mentioned in the report.
Scholars discuss this report in connection with the rules for distributing war spoils. They infer from it that participation in a military campaign and the circumstances of someone’s arrival may be relevant to entitlement to a share; the final allocation is subject to the authority and judgment of the leader. The exchange concerning Ibn Qawqal also shows how past events in a community were brought up during a dispute. This passage alone does not provide grounds for treating such harsh words as a general standard of conduct.
- When a dispute arises over property or entitlements, refer the decision to the competent authority rather than assigning rights yourself.
- When assessing someone’s entitlement, take the relevant circumstances and facts into account.
- Do not let personal reproaches overshadow an impartial decision.
This sahih report is connected to Anbasah ibn Sa‘id and al-Zuhri and closely parallels the account about Abu Hurairah and Khaybar.
Sunan Abi Dawud · #2725 (Sahih)This sahih report describes someone arriving after a military campaign and relates to the question of who receives a share of the spoils.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.