Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2725. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا جَعْفَرٌ وَأَصْحَابُهُ فَأَسْهَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti; dedi ki: Ebû Üsâme bize rivayet etti; Büreyd bize rivayet etti; Ebû Bürde'den, o da Ebû Mûsâ'dan nakletti. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Biz geldik ve Resûlullah ﷺ'ın Hayber'i fethettiği ana yetiştik. Bize de bir pay ayırdı –veya 'bize ondan verdi' dedi–. Ancak Hayber'in fethinde bulunmayan hiç kimseye oradan bir şey vermedi; sadece kendisiyle birlikte hazır bulunanlara pay dağıttı. Yalnız gemimizdeki arkadaşlarımız olan Ca'fer ve beraberindekiler istisna edildi; onlara da diğerleriyle birlikte pay verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fetihte yer almak payı belirliyordu; ancak belirtilen bir istisna vardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Peygamber ﷺ döneminde fethedilen bir vaha ve tahkim edilmiş bölge.

pay

Ganimetten tahsis edilen bir hisse.

gemimizdekiler

Gemiyle gelen Cafer ve arkadaşları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir sefere katılmanın ganimetin dağıtımında esas olarak dikkate alındığı sonucunu çıkarırlar. Cafer ve arkadaşlarına pay verilmesi, özel durumlarda yöneticinin fetihte bulunmayanlara da pay verebileceğini gösterir. Dağıtımın ayrıntılı hükümleri fıkıh konusudur ve yalnızca bu rivayetten çıkarılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları önceden bilinen ve adil kurallara göre dağıtın.
  2. Özel durumları dikkate alın; ancak istisnaları dikkatli ve şeffaf biçimde uygulayın.
  3. Dağıtım kurallarını ilgili kaynaklara ve fıkha hâkim olarak ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.