Sunan Abi Dawud, hadith 2777
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrated it to Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحْسَنَ مَا دَخَلَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ أَوَّلَ اللَّيْلِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A traveler returning from a journey should preferably arrive home at the beginning of the night.
The early part of the evening, after nightfall.
Return home and be with one's family members.
Scholars infer from this report that a traveler should consider the well-being and rest of his family when returning. The time mentioned is a recommendation for an appropriate arrival, not an absolute prohibition on coming home at another time. Related reports in this chapter also mention announcing one's return in advance so that the family can prepare.
- Plan your return so your family has enough time to prepare for your arrival.
- If you are delayed or your travel plans change unexpectedly, let your family know in good time when you expect to arrive.
- When you return home, consider your family members’ rest and needs.
This Sahih report from Jabir likewise concerns returning home after a journey and informing one's family beforehand.
Sunan Abi Dawud · #2778 (Sahih)Jabir relates the Prophet’s ﷺ guidance for travel and the avoidance of arriving home unexpectedly.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)This Sahih report emphasizes that a traveler should not impose an unexpected return on his family.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.