Sahih al-Bukhari, hadiz 1800
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ، كَانَ لاَ يَدْخُلُ إِلاَّ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammam, de Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ no llegaba a su familia de noche; solo entraba por la mañana o por la tarde.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no regresaba con su familia por la noche de manera inesperada.
Volver a casa tras un viaje sin avisar previamente, en un momento en que la familia no lo espera.
Los momentos en que, según Anas, el Profeta ﷺ regresaba con su familia.
Los eruditos clásicos deducen de esto que un viajero no debe sorprender a su familia en plena noche, sino avisar de su regreso en un momento adecuado y tener en cuenta su descanso y privacidad. La narración describe la costumbre profética y no establece una prohibición absoluta de regresar por la noche; otras narraciones permiten hacerlo cuando se ha avisado previamente de la llegada.
- Avisa a tu familia de cuándo regresarás de un viaje para que puedan prepararse.
- Al volver a casa, ten en cuenta el descanso, la privacidad y la rutina diaria de quienes viven contigo.
Esta narración también trata el momento y el cuidado con que alguien regresa con su familia después de un viaje.
Sahih al-Bukhari · #1801 (Sahih)Jabir relata que el Profeta ﷺ desaconsejó visitar inesperadamente a la familia por la noche, en consonancia con la consideración hacia sus miembros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.