Sunan Abi Dawud, hadith 2785
Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi'narrated it to Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 5Ubaydullah ibn Salmanعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ لَمَّا فَتَحْنَا خَيْبَرَ أَخْرَجُوا غَنَائِمَهُمْ مِنَ الْمَتَاعِ وَالسَّبْىِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ غَنَائِمَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَبِحْتُ رِبْحًا مَا رَبِحَ الْيَوْمَ مِثْلَهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ هَذَا الْوَادِي قَالَ " وَيْحَكَ وَمَا رَبِحْتَ " . قَالَ مَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَبْتَاعُ حَتَّى رَبِحْتُ ثَلاَثَمِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أُنَبِّئُكَ بِخَيْرِ رَجُلٍ رَبِحَ " . قَالَ مَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الصَّلاَةِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Two voluntary rak'ahs can be spiritually more valuable than a large trading profit.
The text places the statement after the conquest of Khaybar and describes trade in the spoils; a Companion relates that a man discussed his profit with the Prophet ﷺ.
Units that make up the Islamic prayer.
An old unit of weight; here, the stated amount of trading profit.
Goods obtained after a battle.
Scholars infer from the general teaching about voluntary prayers that worship has great spiritual value and that financial profit is not the only measure of success. This weak report, by itself, does not prove a specific recommendation to perform exactly two rak'ahs after every obligatory prayer. The legal schools address voluntary prayers after obligatory prayers based on stronger evidence, distinguishing between the prayers and circumstances.
- Make room for voluntary worship alongside your daily work and responsibilities.
- Value financial returns, but measure success also by obedience and good deeds.
- Base a regular religious practice on reliable evidence and consult a qualified scholar if in doubt.
This Sahih hadith emphasizes that faith is made visible through deeds and provides a stronger basis for valuing obedience than the weak chain here.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)This report from Aisha concerns prayer and is an authentic related source for the central place of prayer in a Muslim's life.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.