Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2784
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . قَالَ " الرَّجُلُ يَكُونُ عَلَى الْفِئَامِ مِنَ النَّاسِ فَيَأْخُذُ مِنْ حَظِّ هَذَا وَحَظِّ هَذَا " .
อับดุลลอฮ์ อัล-ก็อนอะบีได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ คือ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากชาริก คือ อิบนุ อะบี นะมิร จากอะฏออ์ อิบนุ ยะซาร จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น ท่านกล่าวว่า
"ชายผู้หนึ่งได้รับการแต่งตั้งให้ดูแลกลุ่มชน เขาจึงเอาส่วนแบ่งจากคนโน้นบ้าง จากคนนี้บ้าง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้นำต้องไม่ยึดส่วนแบ่งที่จัดสรรให้ผู้อื่น
บุคคลที่ได้รับอำนาจหรือความรับผิดชอบเหนือกลุ่มคนหลายกลุ่ม
ส่วนแบ่งหรือทรัพยากรที่เป็นของบุคคลหรือกลุ่มต่าง ๆ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหลักทั่วไปเกี่ยวกับทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายว่า ผู้บริหารต้องจัดการทรัพยากรที่เป็นของผู้อื่นอย่างเป็นธรรม รายงานที่อ่อนนี้ไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดหลักกฎหมายได้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ตั้งข้อบังคับและข้อห้ามบนหลักฐานที่เชื่อถือได้ และยอมรับข้อห้ามการยึดทรัพย์ผู้อื่นโดยมิชอบ
- กำหนดให้ชัดเจนก่อนแบ่งว่าใครมีสิทธิได้รับส่วนแบ่งใด
- ในฐานะผู้บริหาร ให้จัดทำบันทึกที่ตรวจสอบได้และให้มีการตรวจสอบการตัดสินใจโดยอิสระ
- เปิดเผยผลประโยชน์ทับซ้อน และอย่ายึดทรัพยากรที่จัดสรรให้ผู้อื่น
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงวิธีที่ท่านนบี ﷺ แบ่งปันทรัพยากร และสนับสนุนว่าการแบ่งปันควรทำอย่างรอบคอบตามเกณฑ์ที่เป็นธรรม
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ห้ามการก่อความเสียหาย และสนับสนุนหลักที่ว่าผู้มีอำนาจต้องไม่ทำให้ผู้อื่นเสียประโยชน์ด้วยการยึดส่วนแบ่งของพวกเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี