Wills · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2873

Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wills
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Ali ibn Abi Talib

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدِينِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُقَيْشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ شُيُوخًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَمِنْ خَالِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَحْمَدَ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُتْمَ بَعْدَ احْتِلاَمٍ وَلاَ صُمَاتَ يَوْمٍ إِلَى اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The status of orphan ends at puberty; a day of silence is not an act of worship.

Key terms explained
orphanhood

The special status of a child who has lost their father; in this statement, that status ends at puberty.

puberty

Reaching physical maturity, which makes a person religiously accountable.

silence

Here, this means imposing an entire day without speaking as a religious act.

Scholarly insights

Scholars infer from the first statement that the special legal status of orphan protection applies to minors; after puberty, a person is no longer considered an orphan in this specific sense. This does not release guardians from their duty to manage entrusted property carefully and hand it over when its rightful owner is capable of managing it. The second statement rejects imposing a whole day of silence on oneself as an act of worship. The legal schools discuss the precise rules concerning maturity and the management of orphans’ property in greater detail in their jurisprudence.

Lessons for today
  1. Manage a minor’s property carefully and hand it over when they are mature and capable.
  2. Do not impose a day of silence on yourself as religious worship; observe worship in its prescribed forms.
  3. Continue guiding young people after they reach puberty, even though their formal orphan status has ended.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.