Tribute, Spoils, and Rulership · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2932

Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Tribute, Spoils, and Rulership
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Musa ibn Amir al‑Murrinarrated it to Abu Dawudمُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5His father, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A sincere adviser helps a leader remember and act upon what is good.

Key terms explained
minister

A close adviser or helper to a person in authority; this need not mean a minister in the modern sense.

sincere

Honest and oriented toward what is good, without flattering the leader for personal gain.

Scholarly insights

Scholars infer from this that good governance benefits from advisers who give honest warnings and help carry out sound decisions. The text commends sincere counsel and mutual support in doing good, not criticism for its own sake. The four Sunni schools treat this as a moral guideline for governance and advice, not as a separate legal condition for the validity of leadership.

Lessons for today
  1. Choose people for positions of responsibility who give honest advice, even when it is uncomfortable.
  2. Respectfully remind a leader of their commitments and support them when they seek to do what is right.
  3. When giving advice, ask yourself whether you are serving the truth or merely seeking approval and personal gain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.