Sunan Abi Dawud, hadith 2933
Narrated by Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Miqdam ibn Ma'dikarib
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ " أَفْلَحْتَ يَا قُدَيْمُ إِنْ مُتَّ وَلَمْ تَكُنْ أَمِيرًا وَلاَ كَاتِبًا وَلاَ عَرِيفًا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration commends dying without holding an administrative position or office.
A leader or administrator who exercises authority over people.
A scribe or secretary who records administrative matters.
An appointed chief responsible for people within a group or tribe.
The weak chain does not allow us to infer from this that leadership, administration, or community work is inherently forbidden, or that someone must avoid such duties. The wording may, however, serve as a reminder of the heavy responsibility that comes with authority. Scholars base rulings on accepting and carrying out administrative duties on stronger evidence; the schools of law emphasize fulfilling people’s rights, acting justly, and preventing harm.
- Do not accept responsibility out of ambition; honestly consider whether you can carry out the task conscientiously.
- Anyone who holds a position should safeguard the interests and rights of those under their responsibility.
- Do not seek authority for prestige; ask for advice and support when a duty is entrusted to you.
This Sahih narration addresses accepting an administrative role and provides stronger evidence for the responsibility that comes with it.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)This Sahih narration relates to the theme of the heavy responsibility that comes with positions and authority.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.