Tribute, Spoils, and Rulership · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2948

Narrated by Abu Maryam al-Azdi. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Tribute, Spoils, and Rulership
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to Al‑Qasim ibn Mukhaymira

Sahih (authentic)
  1. 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqinarrated it to Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mukhaymiraالْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا مَرْيَمَ الأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مَا أَنْعَمَنَا بِكَ أَبَا فُلاَنٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ فَقُلْتُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ أُخْبِرُكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمُ احْتَجَبَ اللَّهُ عَنْهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَجُلاً عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A leader should be accessible and attend to people’s needs.

Key terms explained
to shut oneself off

To be inaccessible to people who need help or attention.

needs, necessities, and poverty

People’s varied requests for assistance and material difficulties.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that authority is a trust and that leaders must not obstruct access to legitimate requests for help. The warning links neglecting people with being denied divine assistance. Mu'awiya took this advice to heart and appointed someone to attend to people’s needs. The narration does not mention a separate legal ruling from the four schools of law.

Lessons for today
  1. As a leader, provide a clear point of contact where people can submit requests for help.
  2. Assess policies also by their effects on people in poverty and other vulnerable groups.
  3. Those in positions of power may delegate tasks, but remain responsible for ensuring that assistance is accessible and handled carefully.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.