ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 2949

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أُوتِيكُمْ مِنْ شَىْءٍ وَمَا أَمْنَعُكُمُوهُ إِنْ أَنَا إِلاَّ خَازِنٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะละมะฮ์ บิน ชะบีบ รายงานว่า อับดุรเราะซอก รายงานว่า มะอ์มัร แจ้งจาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮ์ ว่า เขากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การที่ฉันให้สิ่งใดแก่พวกท่าน หรือระงับสิ่งใดจากพวกท่านนั้น มิใช่เป็นการกระทำตามอำเภอใจของฉันเลย ฉันเป็นเพียงผู้ดูแลคลังสมบัติ ที่วางมันไว้ในที่ซึ่งฉันได้รับคำสั่งเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ บริหารทรัพยากรที่ได้รับมอบหมายตามพระบัญชาของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ดูแล

ผู้บริหารจัดการทรัพยากรโดยไม่ถือว่าเป็นทรัพย์สินส่วนตัว

ระงับไว้

ไม่แจกจ่ายหรือไม่ทำให้สิ่งใดพร้อมใช้งาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรบริหารทรัพยากรสาธารณะในฐานะสิ่งที่ได้รับมอบหมาย และจัดสรรตามหลักเกณฑ์ของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ตามอำเภอใจ เรื่องนี้ต้องอาศัยความยุติธรรมและการบริหารอย่างรอบคอบ แต่หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์การแบ่งส่วนตายตัวสำหรับทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริหารเงินขององค์กรหรือชุมชนตามกฎที่ชัดเจน และอธิบายว่าตัดสินใจอย่างไร
  2. มองทรัพยากรที่ดูแลแทนผู้อื่นว่าเป็นความรับผิดชอบ ไม่ใช่ทรัพย์สินส่วนตัว
  3. จัดสรรความช่วยเหลือและทรัพยากรอย่างเป็นธรรม โดยไม่ให้ความชอบส่วนตัวอยู่เหนือเกณฑ์ที่ยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี