Sunan Abi Dawud, hadith 2953
Narrated by Awf ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Awf ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ distributed fay’ promptly and gave a larger share to those supporting a family.
Property that comes to the Muslim community without actual fighting.
Here, someone who supports a family; the explanation identifies his family responsibilities as the reason for the larger share.
Someone with no family dependent on his financial support.
Scholars infer from this narration that a leader should distribute public funds carefully and promptly, and may take recipients’ burdens into account when making allocations. The two shares for someone with a family, compared with one share for a bachelor, indicate a policy choice in this particular allocation—not a general rule that every married person always receives twice as much. The distribution of fay’ falls under governance and the rules governing public funds; jurists discuss its details within the different legal schools.
- When providing support and making allocations, consider people’s actual financial responsibilities without turning a temporary policy choice into a universal, fixed rule.
- Those who manage public funds should distribute them carefully and without unnecessary delay.
- When assessing requests for assistance, identify the people who depend financially on the applicant.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.