Tribute, Spoils, and Rulership · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2955

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Tribute, Spoils, and Rulership
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrated it to Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The community cares for those in need whom someone leaves behind without means.

Key terms explained
property

Assets and means a person leaves behind upon death; these pass to their heirs.

those in need

People left dependent without sufficient means for their livelihood.

to us

A reference to the responsibility of the Islamic government to care for them.

Scholarly insights

Scholars infer from this that estates pass to heirs according to the prescribed rules of inheritance, while the government bears responsibility for dependent people left without means. This care does not release family members who have a legal duty of maintenance from their own obligations. The narration also emphasizes that public authorities should organize social protection and manage public funds justly.

Lessons for today
  1. Check in good time whether dependent family members will have sufficient means and clear arrangements after your death.
  2. Those responsible for vulnerable people should not pass their needs on to others but should arrange appropriate support.
  3. Authorities and aid organizations should use public funds carefully and justly to support people without the means to live.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.