Sunan Abi Dawud, hadith 2969
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Uthman al‑Himsinarrated it to Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2His father, Uthmanأَبِي
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ " . يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet’s ﷺ estate remained sadaqah and provided for his family’s living expenses.
Charity or property designated for a general religious purpose; here, it refers to property not distributed as an ordinary inheritance.
The share of the spoils of war that, according to the rules, belonged to the Prophet ﷺ.
What a person needs for ordinary expenses and basic means of subsistence.
Classical scholars inferred from this that the specific property left by the Prophet ﷺ is not divided among heirs as an ordinary estate, but is managed as sadaqah. According to the narration, his family could meet its living expenses from these resources, without taking more than was needed for that purpose. Jurists discuss how this applies under the rules governing public and religious property; it is not a general rule that ordinary Muslims cannot bequeath their property.
- Manage property designated for a public or religious purpose carefully and keep it separate from private assets.
- When a disagreement about property arises, explain the relevant rules and reliable narrations clearly.
- Use communal funds only for their designated purpose, and take no more than the stipulated living expenses.
This sahih narration also addresses Fatima’s request for property from the Prophet ﷺ and Abu Bakr’s appeal to the statement about the estate.
Sunan Abi Dawud · #2970 (Sahih)This sahih narration provides additional information about the management of the property left by the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.