Sunan Abi Dawud, hadith 2970
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to Urwa
- 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubnarrated it to Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3His father, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwaعُرْوَةُ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رضى الله عنهم فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ . قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Bakr followed the practice of the Prophet ﷺ and maintained the administration of his sadaqah as a public responsibility.
Here: property that the Prophet ﷺ designated for certain expenditures and public needs.
An estate whose proceeds, according to this narration, fell under the administration of the governing authority.
The ruler responsible for managing public affairs.
Scholars infer from this that Abu Bakr carefully adhered to the established practice of the Prophet ﷺ and was reluctant to change it. The property was not treated as the ruler’s private possession, but was administered for the designated expenditures and needs. The wording links its administration to public authority; it does not grant permission to spend public funds as one sees fit.
- When making decisions of responsibility, follow reliable precedents and do not depart from them lightly.
- Manage public funds as a trust and use them only for legitimate purposes.
- Record who administers public property and the needs for which its proceeds are designated.
This Sahih narration is part of the accounts concerning the estate and property of the Prophet ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #2969 (Sahih)This Sahih narration also conveys Aisha’s report about the handling of the Prophet’s ﷺ property.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)This Sahih narration from Aisha addresses the property and estate of the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.