Sunan Abi Dawud, hadith 2971
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ { فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ { فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Fai acquired without fighting through a peace agreement was distributed among the Emigrants.
Property that comes to the Muslim community without armed fighting.
The Companions who migrated from Mecca to Medina.
The inhabitants of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Emigrants.
Az-Zuhri’s explanation links the Quranic verse about property for which neither horses nor camels were deployed to fai acquired through a peace agreement. According to his account, the property of Banu an-Nadir was allocated to the Emigrants, with assistance given to two needy Helpers. Since this narration is weak, it does not by itself provide a basis for a binding rule; the stronger narrations about fai are authoritative. Scholars discuss its distribution within the rules of public administration and the interests of the community.
- When discussing religious rulings, distinguish between a weak narration and Sahih evidence.
- Assess the distribution of communal resources using reliable sources and the applicable rules.
- When providing assistance, attend to concrete need and treat people justly.
This Sahih narration also addresses the distribution of property acquired without fighting and is therefore more important for the legal interpretation.
Sunan Abi Dawud · #2966 (Sahih)This Sahih narration explains the verse about property that the Muslims did not acquire through a military expedition.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.