Sunan Abi Dawud, hadith 3047
Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑Muharibinarrated it to Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 5Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " خَرَاجٌ " . مَكَانَ " الْعُشُورُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
One version of the narration uses “kharaj” instead of “al-ushur.”
A levy on land or its produce.
Literally, tenths; here, the term used in another version of the narration.
The narration presents a variation in terminology: “kharaj” appears here where another version has “al-ushur.” Since this chain is weak, jurists do not rely on it alone to establish a rule about taxation. The legal schools assess levies in light of stronger narrations and recognized legal sources; this text alone therefore does not determine when or how much a government may collect.
- Do not derive an independent tax rule from a weak chain of transmission; check the stronger evidence and the explanations of qualified scholars.
- When studying fiqh, pay attention to differences in terminology, since words such as “kharaj” and “ushur” can refer to different levies.
This sahih narration addresses the imposition of levies and therefore provides a stronger basis for assessment than the weak chain of this text.
Sunan Abi Dawud · #3046 (Daif)This weak version also mentions Harb ibn Ubaydallah and helps compare the different wordings found in the narrations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.