Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3046
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
- 4Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Jaddih Abu Ummihجَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ
- 6บิดาของเขาأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَلَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ عُشُورٌ " .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง อะตาอ์ บิน อัส-ซาอิบ ได้เล่าจาก ฮัรบ์ บิน อุบัยดุลลอฮ์ จากปู่ทางฝ่ายมารดาของเขา จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงอุชร์นั้นเก็บเฉพาะจากชาวยิวและชาวคริสต์เท่านั้น และไม่มีอุชร์สำหรับมุสลิม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้ระบุว่ามุสลิมไม่ต้องจ่ายภาษีหนึ่งในสิบจากการค้า
เป็นการจัดเก็บที่กล่าวถึงในที่นี้ในอัตราหนึ่งในสิบของสินค้าทางการค้า การนำไปใช้ในกรณีต่าง ๆ อย่างถูกต้องต้องอาศัยคำอธิบายจากหลักฐานที่เชื่อถือได้และบริบททางนิติศาสตร์อิสลาม
ข้อความนี้แยกการจัดเก็บที่กล่าวถึงสำหรับผู้มิใช่มุสลิมออกจากหน้าที่ของมุสลิม เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักนิติศาสตร์จึงไม่ใช้ถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทั่วไปอย่างเป็นอิสระ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาซะกาต ญิซยะฮ์ และการจัดเก็บที่เกี่ยวกับการค้าโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและเงื่อนไขของหลักฐานเหล่านั้น ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะตัดสินว่าในสถานการณ์หนึ่ง ๆ ต้องใช้การจัดเก็บแบบใด
- อย่าอาศัยหะดีษอ่อนเพียงบทเดียวในการวินิจฉัยเรื่องภาษีและหน้าที่ทางศาสนา แต่ควรตรวจสอบหลักฐานที่เชื่อถือได้และคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญ
- แยกซะกาต ญิซยะฮ์ และการจัดเก็บประเภทอื่นออกจากกัน เพราะเป็นแนวคิดทางนิติศาสตร์ที่แตกต่างกัน
- หากมีข้อผูกพันทางการเงินในกรณีเฉพาะ ให้ปรึกษานักวิชาการผู้มีความรู้ซึ่งพิจารณาหลักฐานและสถานการณ์ที่เกี่ยวข้อง
หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำแนะนำที่ท่านนบี ﷺ มอบให้แก่มุอาซเมื่อส่งเขาไปยังเยเมน และเป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้สำหรับกฎเกี่ยวกับซะกาต
Sunan Abi Dawud · #3054 (Sahih Maqtu)หะดีษนี้จากสุฟยานอธิบายว่าญิซยะฮ์สิ้นสุดลงเมื่อบุคคลหนึ่งเข้ารับอิสลาม และช่วยแยกแยะการจัดเก็บที่กล่าวถึงแต่ละประเภท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี