Sunan Abi Dawud, hadith 3071
Narrated by Asmar ibn Mudarris. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Asmar ibn Mudarris
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ جَنُوبٍ بِنْتُ نُمَيْلَةَ، عَنْ أُمِّهَا، سُوَيْدَةَ بِنْتِ جَابِرٍ عَنْ أُمِّهَا، عَقِيلَةَ بِنْتِ أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ عَنْ أَبِيهَا، أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَقَالَ " مَنْ سَبَقَ إِلَى مَاءٍ لَمْ يَسْبِقْهُ إِلَيْهِ مُسْلِمٌ فَهُوَ لَهُ " . قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ يَتَعَادَوْنَ يَتَخَاطُّونَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
According to the narration, whoever first reaches water that is not already claimed has priority.
A water source to which, according to the text, no Muslim had previously laid claim.
Making marks on the ground to indicate a place or boundary.
Scholars discuss identifying and cultivating unused land within rules that protect the rights of others and the public interest. This weak narration cannot independently establish a rule of ownership. The schools of law discuss land cultivation and water rights based on stronger evidence, and differ over the conditions, including the role of permission from the authorities. Shared water sources must not be appropriated in a way that prevents others from necessary use.
- Before using a water source or piece of land, first establish whether others already have rights to it.
- Share essential water fairly and prevent one person from denying others access.
- Base religious rulings on reliable evidence and do not treat a weak narration as independently binding.
This Sahih narration states that whoever brings unused land to life has a right to it; it provides a stronger basis for discussing land cultivation.
Sunan Abi Dawud · #3069 (Hasan Sahih)This narration states that Muslims are partners in water, pasture, and fire, and is therefore relevant to protecting shared rights.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.