Sunan Abi Dawud, хадис 3070
Передал Qaylah bint Makhramah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Qaylah bint Makhramah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا قَالَتْ، قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَقَدَّمَ صَاحِبِي - تَعْنِي حُرَيْثَ بْنَ حَسَّانَ وَافِدَ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ - فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ عَلَيْهِ وَعَلَى قَوْمِهِ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ بِالدَّهْنَاءِ أَنْ لاَ يُجَاوِزَهَا إِلَيْنَا مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ مُسَافِرٌ أَوْ مُجَاوِرٌ . فَقَالَ " اكْتُبْ لَهُ يَا غُلاَمُ بِالدَّهْنَاءِ " . فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَدْ أَمَرَ لَهُ بِهَا شُخِصَ بِي وَهِيَ وَطَنِي وَدَارِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمْ يَسْأَلْكَ السَّوِيَّةَ مِنَ الأَرْضِ إِذْ سَأَلَكَ إِنَّمَا هِيَ هَذِهِ الدَّهْنَاءُ عِنْدَكَ مُقَيَّدُ الْجَمَلِ وَمَرْعَى الْغَنَمِ وَنِسَاءُ بَنِي تَمِيمٍ وَأَبْنَاؤُهَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمْسِكْ يَا غُلاَمُ صَدَقَتِ الْمِسْكِينَةُ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ يَسَعُهُمَا الْمَاءُ وَالشَّجَرُ وَيَتَعَاوَنَانِ عَلَى الْفُتَّانِ " .
Рассказали нам Хафс ибн Умар и Муса ибн Исмаил — смысл один — они сказали: Рассказал нам Абдуллах ибн Хасан аль-Анбари: Мне рассказали мои две бабушки, Сафия и Духайба, дочери Улайбы, которых воспитывала Кайла бинт Махрама, бабушка их отца. Она сообщила им: Мы пришли к Посланнику Аллаха ﷺ. Мой спутник — то есть Хурайс ибн Хасан, делегат от племени Бану Бакр ибн Ваиль — выступил вперед и присягнул ему в верности Исламу за себя и свой народ. Затем он сказал:
«О Посланник Аллаха ﷺ, напиши для нас соглашение между нами и Бану Тамим относительно местности ад-Дахна, чтобы никто из них не переходил её границу в нашу сторону, кроме путника или соседа». Он ﷺ ответил: «Напиши ему, мальчик, ад-Дахна». Когда я увидела, что он приказал отдать эту землю ему, я встревожилась, ведь это была моя родина и мой дом. Я сказала: «О Посланник Аллаха ﷺ, он не попросил у тебя справедливой доли земли, когда обращался с просьбой; эта ад-Дахна — лишь место привала верблюдов и пастбище для овец, а женщины и дети Бану Тамим находятся за ней». Тогда он ﷺ сказал: «Постой, мальчик! Бедная мусульманка сказала правду. Мусульманин — брат мусульманину; обоим им достаточно воды и деревьев, и они должны помогать друг другу против сатаны».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Общие пастбища и водные ресурсы требуют справедливости и сотрудничества.
Местность, упоминаемая в рассказе как пограничный район с пастбищами и водой.
Тот, кто проходит через эту местность, а не заявляет на неё права как на собственную землю.
Призыв объединиться против разобщённости и зла.
Это предание не используют самостоятельно для установления обязательного правила о владении землёй или доступе к природным ресурсам, поскольку его цепочка передатчиков слаба. Его смысл согласуется с общим правовым принципом предотвращения вреда: права на землю и общие блага требуют справедливого взвешивания интересов и не должны ущемлять других. Конкретные правила зависят от ситуации и определяются на основе более сильных доказательств и применимых правовых норм.
- При принятии решений о земле, воде и других общих ресурсах выясняйте, кого они затронут, и справедливо учитывайте интересы этих людей.
- Чётко фиксируйте договорённости о доступе и пользовании, чтобы одна группа не лишала других их прав.
- В случае конфликта стремитесь к сотрудничеству и не допускайте, чтобы притязания приводили к ненужному вреду или разобщённости.
Это достоверное предание устанавливает, что причинять вред и отвечать вредом недопустимо; оно служит более прочным основанием общего принципа, чем слабая цепочка данного предания.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает, что одно лишь утверждение не даёт права на чужое имущество.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.