Sunan Abi Dawud, hadith 3073
Narrated by Sa'id ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5His father, Urwaأَبِيهِ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever lawfully brings uncultivated land into productive use gains a claim to it.
Uncultivated land that is unused and belongs to no one.
Actually making land suitable for use, for example by reclaiming or cultivating it.
An unlawful claim or encroachment on another person's land or property rights.
Classical scholars infer that lawfully reclaiming land with no known owner may establish a claim to it. They attach conditions to this, such as obtaining government permission where required, and observing the prohibition against violating another person's property or rights. The precise rules differ among the legal schools; the closing phrase emphasizes that unlawful appropriation does not create a valid right.
- Before reclaiming land, find out whether anyone has rights to it and what permissions are required.
- Invest in unused land lawfully, while respecting the boundaries and property of others.
- Efforts to make land productive never justify taking someone else's property.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.