Sunan Abi Dawud, hadith 3079
Narrated by Abu Humaid al-Sa'idi. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Humaid al-Sa'idi
The narration
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا " . فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا " . فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ . قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ " . قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ accurately estimated the garden’s produce and confirmed the estimate upon his return.
An oasis region in northern Arabia that the travelers passed through during the expedition.
An old measure of agricultural produce; here, ten wasqs refers to the estimated harvest.
A place on the Red Sea coast whose leader offered the Prophet ﷺ a gift and a document.
Scholars infer from this narration that an expert may estimate the yield of a garden or crop in advance, and that the owner may keep records of the actual yield to check the estimate. The mention of the gifts and document from Ailah also shows that diplomatic contacts and agreements took place during the expedition. The narration by itself does not provide a complete framework for taxation or treaties; such rulings are assessed in light of the wider evidence and the applicable legal principles.
- Keep clear records in agriculture and trade so estimates can be compared with actual yields.
- Handle agreements and documents carefully, including those arising from contact with other communities.
- Clearly tell fellow travelers when you are setting out so they can decide knowingly whether to join you.
This narration discusses planting on someone else’s land and is therefore relevant to questions concerning gardens and agriculture.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)The sahih narration concerning responsibility provides a broader administrative context for agreements and care of entrusted matters.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.