Funerals · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3108

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Funerals
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Bishr ibn Hilalnarrated it to Abu Dawudبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْعُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِالْمَوْتِ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

When facing hardship, do not wish for death; ask Allah for what is best.

Key terms explained
hardship

A severe difficulty, pain, or trial that befalls someone.

take my soul

A reverent way of asking Allah to end one’s life.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that a person should not wish for death because of a trial. Instead, the Prophet ﷺ teaches a supplication that entrusts the matter to Allah’s knowledge and decree. The words do not ask for death in itself, but for life as long as it is good and for death when that is better. This calls for patience and trust in Allah, without denying how heavy grief or pain can be.

Lessons for today
  1. During a severe trial, recite the supplication in this narration and ask Allah for what is truly good for you.
  2. Seek support from people you trust and take practical steps to address the cause of your distress.
  3. Practice patience without concealing your pain: ask Allah for help and tell someone you trust what you are going through.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.