Sunan Abi Dawud, hadith 3136
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا " . وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When resources were scarce, martyrs were buried honorably, giving precedence to those who knew more of the Qur’an.
The narration describes the aftermath of the Battle of Uhud: Hamzah had been killed and mutilated, while many had died and little cloth was available for shrouds.
The body had been disfigured after death.
A cloth in which the body of a deceased person is wrapped.
The direction of the Ka‘bah in Mecca, toward which Muslims face during prayer.
Scholars infer from this that in an emergency, multiple deceased people may be wrapped in one cloth and buried in one grave. When they are buried together, the person who had learned more of the Qur’an is placed closer to the qiblah. The statement concerning Hamzah also shows the Prophet’s ﷺ care for Safiyyah’s feelings and his reverence for the dead.
- Treat the deceased with dignity, and be considerate of the feelings of their loved ones in mourning.
- When necessities are scarce, appropriate burial practices may be adapted without losing respect for the dead.
- Value knowledge of the Qur’an and give it an appropriate place in communal rites.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.