Sunan Abi Dawud、ハディース 3138
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ وَيَقُولُ " أَيُّهُمَا أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ " . فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُغَسَّلُوا .
クタイバ・ブン・サイードとヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・マウハブが私たちに伝えたところによると、ライスが彼らに語り、イブン・シハーブから、アブドゥッラフマーン・ブン・カアブ・ブン・マーリクを経て、ジャービル・ブン・アブディッラーが次のように知らせた。アッラーの使徒ﷺはウフドの殉教者のうち二人を一緒にし、「どちらの方がクルアーンをより多く学んだか」と尋ねられた。そのうちの一人が指し示されると、彼はその人を墓穴の奥に安置し、「私は審判の日、これらの人々の証人となる」と言われた。そして、彼らを血がついたまま洗い清めずに埋葬するよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドでは、クルアーンをより多く知っていた殉教者が墓に葬られる際に優先されました。
墓の側面に設けられ、故人を安置するためのくぼみ。
ウフドの戦いで命を落としたムスリムたち。
学者たちは、この伝承から、墓に安置する際にもクルアーンの知識が名誉と優先に値することを導き出しています。また、ウフドの殉教者たちは、儀礼的な洗浄をせず、血がついたまま埋葬されたことも示されています。殉教者の洗浄に関する例外や条件は法学派によって論じられていますが、この出来事が扱うのはウフドで戦死した人々に特有の事例です。
- 毎日時間を取り、クルアーンを学び、復習し、それに従って行動しましょう。
- 知識と献身を備えた人々にふさわしい敬意を示しましょう。ただし、その地位を人間の価値を測る基準にしてはいけません。
- 葬儀と殉教に関するイスラームの規則を信頼できる情報源から学び、慎重に実践しましょう。