Sunan Abi Dawud, hadith 3282
Narrated by Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً . فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ : " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ : فَجِئْتُ بِهَا قَالَ : " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ : فِي السَّمَاءِ . قَالَ : " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ : أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ : " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ rejected the beating and ordered the believing bondwoman to be freed.
A woman held in bondage in the historical context of slavery.
To release a male or female slave from bondage; this is called emancipation.
Scholars infer from the condemnation of the slap that mistreating people under one’s authority is a serious matter. The instruction to free her demonstrates the great value of emancipation and that, in this context, her faith was established through her answers. Classical scholars also discuss the wording about Allah in light of theology and explain it according to their recognized methods, without likening the Creator to creation.
- Never use violence against anyone entrusted to your care; take responsibility and repair the harm.
- For serious questions of faith and law, seek knowledge from reliable scholars and read reports carefully in context.
- Support, where you can, the freedom and dignity of people living under coercion or exploitation.
This report mentions a mother who had instructed her son to free a slave; it likewise highlights the virtue of emancipation.
Sunan Abi Dawud · #3245 (Sahih)This sahih report concerns a man who had wronged someone and the encouragement to restore that person’s rights.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.