Sunan Abi Dawud, hadith 3312
Narrated by Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Amr ibn al-As
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو قُدَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، : أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى رَأْسِكَ بِالدُّفِّ . قَالَ : " أَوْفِي بِنَذْرِكِ " . قَالَتْ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَذْبَحَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا، مَكَانٌ كَانَ يَذْبَحُ فِيهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ : " لِصَنَمٍ " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " لِوَثَنٍ " . قَالَتْ : لاَ . قَالَ : " أَوْفِي بِنَذْرِكِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A vow may be fulfilled only if it does not involve idolatry.
A commitment to Allah to do something, usually as an act of worship.
A hand drum, called a duff in Arabic.
A place where animals were formerly slaughtered; the intended recipient of the offering determines whether the vow is permissible.
Scholars infer from this that a vow to perform a permissible act must be fulfilled, provided it does not involve sin. The Prophet ﷺ asked whether the offering was intended for an idol or an image; an offering to anyone other than Allah is impermissible and must not be made. The legal schools discuss the precise rules concerning vows and their fulfillment in greater detail, but agree that a vow to commit a sin must not be fulfilled. The local history of a place does not by itself make an offering idolatrous: what matters is to whom it is dedicated.
- Before carrying out a vow, check whether the act itself is permissible.
- Dedicate an offering only to Allah; a vow involving idolatry must not be fulfilled.
- Ask a qualified scholar for guidance if you are unsure about the wording or fulfillment of a vow.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.