Sunan Abi Dawud, hadith 3430
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ، قَالَ قَطَعْتُ مِنْ أُذُنِ غُلاَمٍ - أَوْ قُطِعَ مِنْ أُذُنِي - فَقَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ حَاجًّا فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَرَفَعَنَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا قَدْ بَلَغَ الْقِصَاصَ ادْعُوا لِي حَجَّامًا لِيَقْتَصَّ مِنْهُ فَلَمَّا دُعِيَ الْحَجَّامُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي وَهَبْتُ لِخَالَتِي غُلاَمًا وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَارَكَ لَهَا فِيهِ فَقُلْتُ لَهَا لاَ تُسَلِّمِيهِ حَجَّامًا وَلاَ صَائِغًا وَلاَ قَصَّابًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَبْدُ الأَعْلَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ مَاجِدَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar wanted to apply retribution for an injury but took a Prophetic counsel into account.
Legal retribution for bodily injury, subject to conditions and adjudication by a competent court.
Here, a translation of the word for someone who performs cupping, in which blood is drawn through a small incision.
A craftsperson who makes or works with gold objects.
Scholars treat qisas as a matter for competent courts, requiring evidence, due care, and attention to the equivalence of the injury; taking retribution into one’s own hands is not a basis for action. The warning about certain occupations cannot be established as a general prohibition on the basis of this weak report. The four Sunni legal schools assess professional work in light of broader evidence and the nature of the work, not on the basis of this report alone.
- Have injuries and retribution assessed by competent authorities; never take revenge yourself.
- Check the reliability of religious reports before deriving a prohibition or obligation concerning a profession from them.
- Assess work fairly and ensure safe conditions, especially when workers or dependents are vulnerable.
This Sahih report concerns payment for ruqyah and offers a stronger example of how permissible services and remuneration are assessed.
Sunan Abi Dawud · #3428 (Sahih)This Sahih report addresses prohibited income and helps distinguish permissible from impermissible professional earnings.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.