Wages · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3472

Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: Wages
سنن أبي داود

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاَ جَائِحَةَ فِيمَا أُصِيبَ دُونَ ثُلُثِ رَأْسِ الْمَالِ - قَالَ يَحْيَى - وَذَلِكَ فِي سُنَّةِ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

According to this report, limited crop damage is not considered a calamity.

Key terms explained
calamity (ja'iha)

Sudden damage to crops or merchandise, such as loss caused by a natural disaster.

one third of the capital

A threshold of about one third of the value or quantity affected by the damage.

the Sunnah of the Muslims

An established practice among Muslims; here, this refers to customary legal practice.

Scholarly insights

Scholars discuss this statement in connection with when damage to sold crops counts as a calamity and affects the financial claims between buyer and seller. The one-third threshold is presented here as a well-known legal practice, but the wording is a statement of Yahya ibn Sa'id, not a direct Prophetic command. Its precise application depends on the circumstances and the legal opinion one follows.

Lessons for today
  1. Clearly agree in advance on who bears the risk if a crop is damaged.
  2. Assess damage fairly and according to the agreement, rather than automatically placing the entire burden on one party.
  3. In a commercial dispute, consult a qualified scholar to apply the relevant legal opinions to the specific circumstances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.