Wages · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3560

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wages
سنن أبي داود

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْعُمْرَى أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هُوَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ فَهُوَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ وَالرُّقْبَى هُوَ أَنْ يَقُولَ الإِنْسَانُ هُوَ لِلآخِرِ مِنِّي وَمِنْكَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

According to Mujahid, a lifetime gift passes to the recipient’s heirs.

Key terms explained
Al-‘umra

A gift in which the giver says that something belongs to the recipient for as long as they live.

Ar-ruqba

An arrangement in which it is said that ownership goes to whichever of two people lives longer.

Heirs

People who receive an estate according to Islamic inheritance rules.

Scholarly insights

Mujahid explains that an ‘umra gift does not end when the recipient dies, but passes to their heirs. This explanation accords with Prophetic narrations about ‘umra: once property has been given, the recipient’s death does not make it the giver’s property again. The precise legal application of ‘umra and ruqba is a matter of fiqh; the wording of the gift and the relevant evidence should therefore be carefully considered.

Lessons for today
  1. When making a gift, clearly specify whether ownership is transferred in full and what conditions apply.
  2. For a lifetime gift, discuss in advance what happens to the property after the recipient dies.
  3. If the conditions are unclear, seek advice from a specialist in Islamic inheritance and transaction law.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.