ค่าจ้าง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3559

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าจ้าง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تُرْقِبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيئًا فَهُوَ سَبِيلُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มัอ์กิลฟัง ซึ่งเขาได้รายงานจาก อัมร์ อิบนุ ดีนาร จากฏอวูส จากฮุจญ์ร จากซัยด์ อิบนุ ษาบิต กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดมอบสิ่งใดเป็นอุมเราะฮ์ (สิทธิ์การใช้ตลอดชีพ) สิ่งนั้นย่อมเป็นของผู้ได้รับ ทั้งในยามมีชีวิตและยามเสียชีวิต และพวกเจ้าจงอย่าทำรุกบา (การให้โดยมีเงื่อนไขคืนแก่ผู้ให้หากผู้รับตายก่อน) เพราะผู้ใดให้สิ่งใดเป็นรุกบา สิ่งนั้นย่อมเป็นของผู้ได้รับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ให้เป็นของขวัญตลอดชีวิตจะตกเป็นกรรมสิทธิ์ของผู้รับหลังจากผู้รับเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿUmra (อุมเราะฮ์)

การให้ทรัพย์สินเป็นของขวัญโดยผู้ให้ผูกการใช้ประโยชน์หรือกรรมสิทธิ์ไว้กับช่วงชีวิตของผู้รับ

Ruqba (รุ็อกบา)

ข้อตกลงที่กำหนดให้ทรัพย์สินตกแก่ผู้ที่มีชีวิตอยู่หลังจากคู่กรณีสองฝ่ายฝ่ายหนึ่งเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ของขวัญแบบ ʿUmra ไม่ได้กลับคืนสู่ผู้ให้เมื่อผู้รับเสียชีวิต แต่จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของกองมรดกของผู้รับ ดังนั้นผู้รับจึงสามารถยกทรัพย์สินนั้นให้แก่ทายาทของตนได้ คำเตือนเกี่ยวกับ Ruqba ชี้ให้เห็นว่าเงื่อนไขที่ให้ผู้รอดชีวิตได้รับทรัพย์สิน ไม่อาจลบล้างกฎทั่วไปเรื่องกรรมสิทธิ์และการให้ของขวัญได้ รายละเอียดทางกฎหมายของเงื่อนไขเช่นนี้แตกต่างกันไปตามความเห็นของนักวิชาการและมัซฮับต่าง ๆ ในกรณีพิพาทเฉพาะ ข้อความในสัญญาและทัศนะทางกฎหมายที่ใช้บังคับย่อมมีความสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ของขวัญ ควรระบุเป็นลายลักษณ์อักษรให้ชัดเจนว่าใครเป็นเจ้าของ และจะจัดการทรัพย์สินอย่างไรหลังเสียชีวิต
  2. อย่าผูกข้อตกลงเกี่ยวกับบ้านหรือทรัพย์สินอื่นไว้กับเงื่อนไขคลุมเครือว่าใครจะมีชีวิตยืนยาวกว่า
  3. ให้ถือว่าของขวัญที่ได้รับเป็นทรัพย์สินของตนเอง พร้อมคำนึงถึงสิทธิของทายาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี