The Office of the Judge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3582

Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: The Office of the Judge
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Ali ibn Abi Talib

Hasan (good)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ قَاضِيًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرْسِلُنِي وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ وَلاَ عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ فَإِذَا جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَقْضِيَنَّ حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ الْقَضَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَعْدُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A judge should hear both parties fully before delivering a verdict.

Key terms explained
judge

A person who examines a dispute and issues a binding decision about it.

disputing parties

The two people or groups on opposing sides of a dispute.

help remain steadfast

To help someone speak clearly and fairly, and remain committed to the truth.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a judge must hear both parties impartially before ruling. A verdict should not rest on only one account; careful listening helps distinguish facts from evidence. The instruction to hear both sides first is a fundamental principle of adjudication, though it does not by itself replace all further rules of evidence and procedure.

Lessons for today
  1. In a dispute, calmly hear everyone involved before forming a judgment.
  2. Ask both sides for their account and base your decision on facts, not first impressions.
  3. Those entrusted with responsibility should seek guidance and speak carefully.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.