Sunan Abi Dawud, hadith 3595
Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ka'b ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ لَهُ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ interceded and encouraged waiving half of the debt.
Asking the debtor to repay money owed to the creditor.
Giving up the right to receive back part of a debt.
Acting between parties to help resolve their dispute.
Scholars infer from this narration that interceding in financial disputes is permissible and that a creditor is encouraged, out of compassion, to waive part of a debt. The debtor remains obliged to pay the remainder; the Prophet ﷺ instructed him to settle that amount. The direction given to Ka'b was a request for voluntary remission, not a forced surrender of his right. The four Sunni schools of law recognize the principle that a creditor may voluntarily waive all or part of a debt.
- In a dispute, calmly ask for repayment and avoid needlessly escalating the disagreement.
- A creditor may compassionately waive part of a debt, but must not be compelled to do so.
- A debtor should pay the agreed remaining amount on time.
This narration recounts the same intercession by the Prophet ﷺ regarding Ka'b's claim and supports the central account of the event.
Sunan Abi Dawud · #3596 (Sahih)This narration from the same book also addresses debt repayment and accords with the duty to pay the remaining debt.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.