Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3596
รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " . شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ . قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ . لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ .
อะห์มัด บิน สะอีด อัล-ฮัมดานี และอะห์มัด บิน อัส-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา มาลิก บิน อะนัส ได้บอกฉัน จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร์ ว่าบิดาของเขาได้บอกเขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อุสมาน บิน อัฟฟาน ได้บอกเขาว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัมเราะห์ อัล-อันศอรีย์ ได้บอกเขาว่า ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ข้าจะมิบอกพวกท่านหรือถึงพยานที่ดีที่สุด? เขาคือผู้ที่นำคำให้การของเขามา หรือแจ้งคำให้การของเขาก่อนที่จะถูกถาม" อับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร์ สงสัยว่าท่านนบีกล่าวด้วยถ้อยคำใดในสองอย่างนี้ อบู ดาวูด กล่าวว่า มาลิกกล่าวว่า "นี่หมายถึงผู้คนที่แจ้งคำให้การของเขาโดยที่ไม่รู้ว่าคำให้การนั้นจะเป็นประโยชน์แก่ผู้ใด" อัล-ฮัมดานี กล่าวว่า "เขาควรแจ้งต่อผู้มีอำนาจ" อิบนุ อัส-ซัรห์ กล่าวว่า "หรือเขานำมันไปให้อิมาม (ผู้ปกครอง)" คำว่า "อัล-อิคบาร" (การแจ้งข่าว) ปรากฏในสายรายงานของอัล-ฮัมดานี อิบนุ อัส-ซัรห์ กล่าวว่า ในสายรายงานคือ "อิบนุ อบี อัมเราะห์" และมิใช่ "อับดุรเราะห์มาน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
พยานที่ดีที่สุดคือผู้ให้การตามความจริงด้วยความสมัครใจ
ถ้อยแถลงตามความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่บุคคลเห็นหรือรู้ด้วยตนเอง
ผู้พิพากษาหรือผู้ปกครองที่มีอำนาจ ซึ่งสามารถยื่นคำให้การอย่างเป็นทางการได้
คำอธิบายของมาลิกทำให้เข้าใจว่า หมายถึงผู้ที่ให้การโดยไม่รู้ว่าคำให้การนั้นจะเป็นประโยชน์แก่ใคร รายงานนี้ยกย่องการเปิดเผยความรู้ที่เกี่ยวข้องอย่างทันท่วงทีและซื่อตรง อย่างไรก็ตาม ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้เสนอตัวเป็นพยานโดยไม่มีผู้ร้องขอในทุกคดี พยานควรพูดอย่างรอบคอบ ไม่บิดเบือนความจริง และปฏิบัติตามผู้พิพากษาที่มีอำนาจ บรรดานักวิชาการยังเน้นด้วยว่าการให้การเป็นความรับผิดชอบ และการปกปิดคำให้การอาจทำให้ความอยุติธรรมดำเนินต่อไป
- แจ้งสิ่งที่คุณเห็นหรือได้ยินจริงแก่หน่วยงานที่มีอำนาจ แม้ไม่มีใครติดต่อขอให้คุณให้การล่วงหน้า
- กล่าวเฉพาะข้อเท็จจริงที่คุณรู้ และระบุให้ชัดเจนว่าความรู้ของคุณมีขอบเขตเพียงใด
- ให้การผ่านกระบวนการที่เหมาะสม เพื่อให้เกิดความยุติธรรมโดยไม่ทำให้ผู้อื่นเสียหาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี