Knowledge · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3645

Narrated by Zayd ibn Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Knowledge
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Zayd ibn Thabit

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Zayd learned the Jewish script to help the Prophet ﷺ.

Key terms explained
the Jewish script

The writing system and language needed to read and write their correspondence.

I do not trust the Jews with my letters

The Prophet ﷺ wanted to be able to check what his letters said and respond to them himself.

mastered it completely

Zayd learned the script well enough to use it independently.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that learning another language or writing system is permissible and useful when it serves a legitimate purpose, such as reliable communication. The narration also commends practical aptitude and dedication. The statement about the Jews concerns the specific handling of correspondence and does not constitute a general condemnation of every individual or community.

Lessons for today
  1. Learn languages and practical skills when they help you communicate reliably and carefully with others.
  2. Check important messages yourself when you can acquire the knowledge and means to do so.
  3. Use your abilities to take on useful tasks for others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.