Sunan Abi Dawud, hadithul 3646
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-'As
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُغِيثٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ كُلَّ شَىْءٍ أَسْمَعُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرِيدُ حِفْظَهُ فَنَهَتْنِي قُرَيْشٌ وَقَالُوا أَتَكْتُبُ كُلَّ شَىْءٍ تَسْمَعُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَشَرٌ يَتَكَلَّمُ فِي الْغَضَبِ وَالرِّضَا فَأَمْسَكْتُ عَنِ الْكِتَابِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ بِأُصْبُعِهِ إِلَى فِيهِ فَقَالَ " اكْتُبْ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا يَخْرُجُ مِنْهُ إِلاَّ حَقٌّ " .
Ne-a relatat Musaddad și Abu Bakr ibn Abi Șaiba, spunând: Ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah ibn al-Ahnas, de la al-Walid ibn Abdullah ibn Abi Mughith, de la Yusuf ibn Mahak, de la Abdullah ibn Amr, care a spus:
„Obișnuiam să scriu tot ce auzeam de la Mesagerul lui Allah ﷺ, dorind să memorez. Însă cei din Quraiș m-au oprit, spunând: «Scrii tot ce auzi, când Mesagerul lui Allah ﷺ este un om care vorbește atât la mânie, cât și la mulțumire?» Așa că am încetat să mai scriu și i-am menționat acest lucru Mesagerului lui Allah ﷺ. El a arătat cu degetul spre gura sa și a zis: «Scrie! Căci, pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, nimic nu iese din ea decât adevărul!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a dat lui Abdullah ibn Amr permisiunea de a-și consemna cuvintele.
Abdullah ibn Amr consemna cuvintele Profetului ﷺ pentru a le ține minte. Când oameni din tribul Quraysh s-au opus, el i-a adus obiecția lor la cunoștința Profetului ﷺ, care i-a poruncit să continue să scrie.
Tribul din care făceau parte Profetul ﷺ și mulți dintre locuitorii Meccăi.
Ceea ce este corect și nu izvorăște dintr-o minciună sau dintr-o afirmație greșită.
Învățații deduc de aici că consemnarea hadithurilor este permisă și poate ajuta la păstrarea și memorarea cunoașterii. Permisiunea Profetului ﷺ înlătură obiecția potrivit căreia spusele sale ar fi nesigure din cauza emoțiilor omenești. Afirmația se referă la mesajul său profetic; nu înseamnă că fiecare faptă sau vorbă a sa din viața de zi cu zi era revelație.
- Consemnează cu grijă cunoașterea valoroasă și verifică sursa înainte de a o transmite.
- Folosește scrisul ca mijloc de a reține cunoașterea și de a o păstra în mod responsabil.
- Discută îndoielile despre cunoașterea religioasă cu învățați de încredere și bazează-ți conduita pe relatări de încredere.
Această relatare sahih menționează că Abdullah ibn Amr a consemnat mai multe hadithuri decât Abu Hurayra și susține astfel imaginea păstrării lor atente în scris.
Sunan Abi Dawud · #3645 (Hasan Sahih)Această relatare despre Zayd ibn Thabit abordează, de asemenea, consemnarea în scris a cunoașterii și se leagă de tema păstrării acesteia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.