Sunan Abi Dawud, hadith 3652
Narrated by Jundub ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Yahyanarrated it to Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى
- 2Ya'qub ibn Ishaq al‑Muqri' al‑Hadramiيَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Suhayl ibn Mihranسُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ
- 4Abu Imranأَبُو عِمْرَانَ
- 5Jundubجُنْدُبٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ، - أَخُو حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِرَأْيِهِ فَأَصَابَ فَقَدْ أَخْطَأَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Anyone who interprets the Qur’an without knowledge acts wrongly, even if they happen to be correct.
Giving an interpretation without sufficient knowledge or without support from the Qur’an, the reliable Sunnah, and recognized methods of interpretation.
The Qur’an, which Muslims regard as revelation from Allah.
Classical scholars emphasize that interpreting the Qur’an requires knowledge of, among other things, the Arabic language, the context of the verses, and the explanations of the Prophet ﷺ and the early Muslims. The warning is directed at speaking without knowledge, not at reasoned interpretation by qualified scholars. Since this particular report is weak, it should not serve on its own as evidence for a legal command or prohibition; the general principle is supported by strong texts and recognized rules of interpretation.
- When considering a Qur’anic verse, check reliable interpretations before drawing a firm conclusion from it.
- Be honest and say that you do not know when you lack sufficient knowledge.
- Share religious explanations only with source references, and clearly distinguish knowledge from personal impressions.
This Sahih report describes how the Prophet ﷺ spaced out his teaching so that people could understand it. This underscores the importance of conveying knowledge carefully and responsibly.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)This Sahih report recounts the beginning of revelation to the Prophet ﷺ and reminds us that knowledge of the Qur’an rests on revelation and reliable transmission, not on passing personal impressions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.