ความรู้ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3651

รายงานโดย al-Zubair ibn al-Awwam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย al-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ أَبُو بِشْرٍ - عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُحَدِّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ عَنْهُ أَصْحَابُهُ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُ وَجْهٌ وَمَنْزِلَةٌ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน เอาน์ ได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิดได้บอกเรา และมุซัดดัดก็ได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิดได้เล่าให้เรา - ความหมายเหมือนกัน - จาก บะยาน บิน บิชร์ (มุซัดดัดกล่าวว่า อบู บิชร์) จาก วะบะเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน จาก อามิร บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซุเบร จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ถามซุเบรว่า

"อะไรคือสิ่งที่ขัดขวางท่านมิให้เล่าหะดีษจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดังเช่นที่เหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเล่ากัน?" ท่านตอบว่า: "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันมีความใกล้ชิดและสถานะอันพิเศษกับท่าน แต่ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า 'ผู้ใดจงใจกล่าวเท็จต่อฉัน ให้เขาเตรียมที่นั่งของเขาในนรกไว้เถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัซซุบัยร์จำกัดการถ่ายทอดหะดีษของตน เพราะเกรงว่าจะกล่าวสิ่งที่ไม่ถูกต้องอ้างถึงท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เผยแพร่คำเท็จโดยเจตนา

จงใจอ้างสิ่งที่ไม่เป็นความจริงถึงท่านนบี ﷺ

เข้าครอบครองที่พำนักของตนในนรก

เป็นคำเตือนอันร้ายแรงสำหรับผู้ที่จงใจกระทำเช่นนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การถ่ายทอดหะดีษของท่านนบี ﷺ ต้องอาศัยความแม่นยำและความรับผิดชอบอย่างยิ่ง ความระมัดระวังของอัซซุบัยร์แสดงให้เห็นว่า ความถ่อมตนและความเกรงกลัวต่ออัลลอฮ์อาจยับยั้งคนคนหนึ่งไม่ให้กล่าวมาก แม้เขาจะมีฐานะสูงและใกล้ชิดกับท่านนบี ﷺ ก็ตาม คำเตือนนี้มุ่งกล่าวถึงการโกหกโดยเจตนา ขณะเดียวกันก็เรียกร้องให้ผู้ถ่ายทอดตรวจสอบอย่างรอบคอบและกล่าวอย่างตรงไปตรงมาเมื่อไม่แน่ใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแหล่งที่มาและถ้อยคำก่อนอ้างคำกล่าวใดถึงท่านนบี ﷺ
  2. หากไม่แน่ใจ ให้บอกตามตรงว่าไม่แน่ใจ แทนการเติมรายละเอียดที่ขาดหายด้วยตนเอง
  3. แบ่งปันความรู้ทางศาสนาด้วยความระมัดระวังและถ่อมตน แม้จะมั่นใจในความทรงจำของตนมากก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี