Sunan Abi Dawud, hadith 3712
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ شَبِيبَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ، يُحَدِّثُ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي، عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَإِذَا كَانَ مِنَ الْعَشِيِّ فَتَعَشَّى شَرِبَ عَلَى عَشَائِهِ وَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ صَبَبْتُهُ - أَوْ فَرَغْتُهُ - ثُمَّ تَنْبِذُ لَهُ بِاللَّيْلِ فَإِذَا أَصْبَحَ تَغَدَّى فَشَرِبَ عَلَى غَدَائِهِ قَالَتْ نَغْسِلُ السِّقَاءَ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً فَقَالَ لَهَا أَبِي مَرَّتَيْنِ فِي يَوْمٍ قَالَتْ نَعَمْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha describes the daily preparation and careful renewal of a date drink.
Dates were placed in water to make a sweet drink.
A leather drinking vessel in which water and dates were prepared and stored.
Scholars infer from this narration that dates may be soaked in water to prepare a drink, provided it is not intoxicating. Aisha’s care—discarding any drink left over and washing the leather waterskin twice a day—shows attention to freshness and cleanliness. The narration describes the Prophet’s ﷺ practice, but does not make this specific method of preparation obligatory.
- Prepare drinks fresh and do not keep leftovers longer than necessary.
- Clean drinking vessels regularly as part of daily hygiene.
- Follow the Prophet’s ﷺ simplicity and adopt moderation in eating and drinking.
This narration also describes a drink prepared for the Prophet ﷺ, adding to our understanding of his daily practice.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)This sahih narration from Aisha addresses the preparation of a date drink and helps place the practice in its broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.