Foods · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3753

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: Foods
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Hasan (good)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ ‏}‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يُحْرَجُ أَنْ يَأْكُلَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ مَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَنَسَخَ ذَلِكَ الآيَةُ الَّتِي فِي النُّورِ قَالَ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ‏}‏ ‏{‏ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ أَشْتَاتًا ‏}‏ كَانَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَدْعُو الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِهِ إِلَى الطَّعَامِ قَالَ إِنِّي لأَجَّنَّحُ أَنْ آكُلَ مِنْهُ ‏.‏ وَالتَّجَنُّحُ الْحَرَجُ وَيَقُولُ الْمِسْكِينُ أَحَقُّ بِهِ مِنِّي ‏.‏ فَأُحِلَّ فِي ذَلِكَ أَنْ يَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأُحِلَّ طَعَامُ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The verses dispel needless hesitation about eating in someone else’s home.

Context & occasion

Ibn Abbas recounts that after the prohibition on unjustly taking property was revealed, some people became reluctant to eat at someone else’s home. The verse from Surah an-Nur dispelled that hesitation.

Key terms explained
At-tajannuh

A feeling of reluctance, guilt, or sinfulness.

Trade by mutual consent

An exchange that both parties accept willingly.

People of the Book

Jews and Christians; the narration mentions that their food was permitted.

Scholarly insights

Ibn Abbas’s explanation links the prohibition on unjustly using another person’s property with permission to eat in certain homes, as described in Surah an-Nur. Scholars infer from this that an invitation or established permission makes it lawful to eat at someone else’s home; a guest need not refuse out of excessive hesitation. The passage on the food of the People of the Book concerns the rules for permissible food and does not remove other conditions for halal eating.

Lessons for today
  1. Accept a sincere invitation when the host gives permission and the food is halal.
  2. Do not refuse because of unfounded guilt, but respect other people’s property and wishes.
  3. Share food generously and be mindful of those with fewer means.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.