Sunan Abi Dawud, hadith 381
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Remove the contaminated soil and clean the area with water.
A narration in which a narrator attributes a statement to the Prophet ﷺ without having met him.
A physical contaminant that must be removed according to Islamic purity rules.
Scholars infer from the text that contaminated soil may be removed and the area beneath it cleaned with water. A related narration about urinating in the mosque also describes cleaning the affected area; this text specifies the practical step of removing the soil. The passage does not state a general rule that soil must always be removed: cleaning should be appropriate to the nature and extent of the contamination.
- Carefully remove contaminated soil and clean the area beneath it with water.
- Respond to contamination in a mosque with practical cleaning while respecting the prayer space.
- When applying a ruling, distinguish the wording of the text from the grading of its chain of transmission.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.