Sunan Abi Dawud, hadith 380
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - فِي آخَرِينَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ عَبْدَةَ - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَصَلَّى - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي نَاحِيةِ الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ صُبُّوا عَلَيْهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ " . أَوْ قَالَ " ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh og Ibn Abdah – blant andre, og dette er Ibn Abdahs ordlyd – fortalte oss: Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Said ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, at en beduin kom inn i moskeen mens Allahs sendebud ﷺ satt der. Han ba to rakat – sa Ibn Abdah – og sa deretter:
«O Allah, miskunn Deg over meg og Muhammad, og miskunn Deg ikke over noen annen sammen med oss.» Profeten ﷺ sa: «Du har virkelig begrenset noe som er vidtfavnende.» Kort tid etter urinerte han i et hjørne av moskeen, og folk skyndte seg mot ham. Men Profeten ﷺ hindret dem og sa: «Dere er sendt for å gjøre ting lettere, ikke for å gjøre dem vanskeligere. Hell en bøtte vann over det», eller han sa: «en spann med vann».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte undervisning og praktisk tilrettelegging da noen gjorde en feil.
Profeten ﷺ gjorde beduinen oppmerksom på at Allahs barmhjertighet er større enn den begrensede bønnen hans.
En rikelig mengde vann for å rense stedet der urinen kom på.
En araber fra et nomadisk eller landlig miljø.
Lærde utleder av dette at en feil som skyldes uvitenhet, bør korrigeres med tålmodighet og passende veiledning. Profeten ﷺ sørget for at folk ikke nærmet seg mannen mens han urinerte, slik at urinen ikke skulle spre seg videre og mannen ikke skulle bli skadet. Stedet ble rengjort ved å helle vann over det. På grunnlag av denne og andre overleveringer drøfter jurister hvor mye vann som trengs for rengjøring; hovedsaken er at urenheten fjernes uten unødig strenghet. Utsagnet om barmhjertighet lærer oss også at man ikke bør begrense Allahs gunst til seg selv og en liten gruppe.
- Korriger den som gjør en feil, rolig, og forklar hva vedkommende kan gjøre neste gang.
- Hindre at en utilsiktet feil blir større; handle praktisk og rengjør det berørte stedet grundig.
- Be Allah om barmhjertighet for både deg selv og andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.