Medicine · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3856

Narrated by Umm al-Mundhar bint Qays. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: Medicine
سنن أبي داود
Who narrated it?

Narrated by Umm al-Mundhar bint Qays

Hasan (good)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، وَأَبُو عَامِرٍ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي عَامِرٍ - عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ أُمِّ الْمُنْذِرِ بِنْتِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَلِيٌّ نَاقِهٌ وَلَنَا دَوَالِي مُعَلَّقَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَامَ عَلِيٌّ لِيَأْكُلَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِعَلِيٍّ ‏"‏ مَهْ إِنَّكَ نَاقِهٌ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى كَفَّ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ قَالَتْ وَصَنَعْتُ شَعِيرًا وَسِلْقًا فَجِئْتُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَصِبْ مِنْ هَذَا فَهُوَ أَنْفَعُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَارُونُ الْعَدَوِيَّةِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ kept Ali from eating dates while he was recovering and chose more suitable food.

Key terms explained
recovering

Someone who is still regaining their health after an illness.

chard

A leafy vegetable mentioned in the narration together with barley.

Scholarly insights

Scholars infer from this that caring for a sick person also means taking their recovery and diet into account. The Prophet ﷺ kept Ali from eating ripe dates and pointed him to barley with chard as a more suitable choice. The narration offers practical guidance for this particular situation, not a general dietary rule for every sick person.

Lessons for today
  1. When someone is ill, ask what they can tolerate and offer food suited to their recovery.
  2. Do not automatically give someone who is recovering the same food as everyone else; take their condition into account.
  3. Follow dietary advice during illness carefully and tailor it to the individual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.