Sunan Abi Dawud, hadith 3903
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ أَرَادَتْ أُمِّي أَنْ تُسَمِّنِّي لِدُخُولِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَقْبَلْ عَلَيْهَا بِشَىْءٍ مِمَّا تُرِيدُ حَتَّى أَطْعَمَتْنِي الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ فَسَمِنْتُ عَلَيْهِ كَأَحْسَنِ السِّمَنِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha reported that cucumber with fresh dates helped her gain weight.
Aisha’s mother wanted her to gain weight before she moved in with the Messenger of Allah ﷺ.
Cucumber.
Ripe, soft dates that have not yet been dried.
Scholars infer from this that ordinary foods may be used to support someone’s condition. The narration describes Aisha’s experience; it does not establish a general medical rule or prescribe a diet.
- Choose foods suited to your health and circumstances; this personal experience is not a universal prescription.
- Discuss concerns about weight or nutrition with a qualified professional, and avoid pressuring others to change their bodies.
- Appreciate practical care from family while respecting a person’s well-being and personal boundaries.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.