Sunan Abi Dawud, hadith 3917
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4A man (name not mentioned)رَجُلٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ " أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ took an optimistic meaning from a word he heard.
An optimistic meaning drawn from a good word or hopeful expression.
A supposed sign regarded as foretelling good or bad fortune.
Scholars explain that the Prophet ﷺ appreciated a good word as a source of hope, without treating it as a prediction or an independent cause. This is consistent with Islam’s rejection of superstition and reliance on Allah: a positive word may encourage, but it does not determine the outcome.
- Choose hopeful words that encourage others, without pretending that words predict the future.
- Do not let a chance remark determine your decisions; trust in Allah and act wisely.
- When someone says something positive, take encouragement from it and respond kindly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.