Divination and Omens · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3918

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divination and Omens
سنن أبي داود

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا الْهَامَةُ قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الْهَامَةُ الَّتِي تَصْرُخُ هَامَةُ النَّاسِ وَلَيْسَتْ بِهَامَةِ الإِنْسَانِ إِنَّمَا هِيَ دَابَّةٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Safar and the screeching bird are not supernatural omens.

Key terms explained
Safar

A name referring here to abdominal pain that people believed was associated with Safar.

al-Hamah

A bird, such as an owl or nocturnal bird, which people wrongly believed to be the spirit of a deceased person.

omen

An event or animal to which someone, without grounds, attributes a prediction of good or bad fortune.

Scholarly insights

Classical scholars explain that these terms describe old superstitious beliefs, not an Islamic teaching about spirits or misfortune. Illness and events are not caused by a month or a bird acting as an independent omen; a Muslim trusts in Allah and seeks permissible means when in need of care.

Lessons for today
  1. Do not associate abdominal pain, a month, or an animal with misfortune without evidence; seek appropriate help for symptoms.
  2. Do not let a screeching bird determine your plans; trust in Allah when making choices.
  3. If someone mentions an omen, calmly explain that such beliefs provide no basis for predicting Allah’s decree.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.